Chants en Gaélique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Chants en Gaélique

Message  Béa le Mer 19 Fév - 10:40

je ne peux pas ne pas vous faire connaitre quelques chants en Gaélique que je travaille pour mes spectacles, alors voici un superbe chant, interprété par Clannad, group Irlandais que j'aime beaucoup!

Je vous mettrai les paroles... vous comprendrez le travail que ça demande! LOL! mais j'adore ça!!!!!  lut 




Do chromhrá s' do shairdeas
Ba mhian liom i gconaí
'S oró grá mo chroí
Scéalta is amhráin
Go haosta le sléibhte
Cruaidh 's cróga le haois

Curfá:

Slán le na laethe
A bhí seal go haerach
Slán le na laethe bhí
Slán leis an oíche
A casadh orainn do'n chéad uair
Slán le na laethe bhí

Ag amharc ar an fharraige
'S an ghrian ar a'tsáile
'S oró grá mo chroí
Scéalta fa Bhalar
Sna trí Mhici Gorra
Oileáin seanda mar fhís

(Curfá) (= chorus!)

Bí liom a stórín samhradh go geimhreadh
Rún mó mhíle stór

Quant à ce qu'elle raconte, voici la traduction en anglais!

[center]Your protection and your friendship
Were always desired
And the great love of my heart
Stories and songs
Old as the mountains
Strong and brave with age
Good-bye to the days
That were turning so lightheartedly
Good-bye to the days that were
Good-bye to the night
Turning on the first hour
Good-bye to the days that were
At the sight of the sea
And the sun on the seashore
And the great love of my heart
Were stories and Balar
In three Mici Gorra
Ancient islands like a dream
had a sweetheart from summer up to winter
My dearest love
avatar
Béa
Admin

Messages : 143
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 53
Localisation : A la croisée des Mondes enchantés

Voir le profil de l'utilisateur http://jardindesconteurs.actifforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chants en Gaélique

Message  Béa le Mer 19 Fév - 10:44

Encore un que j'adoooooore!!!



et la version des "Celtic Woman"


SIUIL A RUIN

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
Until every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Chorus (after each verse):
Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I'd not complain
Is go dté tú mo mhúirnín slán

But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e'er comes back, 'tis but a chance
Is go dté tú mo mhúirnín slán
avatar
Béa
Admin

Messages : 143
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 53
Localisation : A la croisée des Mondes enchantés

Voir le profil de l'utilisateur http://jardindesconteurs.actifforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum